Voir Un Ami Pleurer (tradução)

Original

Jacques Brel

Compositor: Jacques Brel

Claro que existem as guerras da Irlanda
E tribos sem música
É clara toda essa falta de carinho
E não há mais América
É claro que o dinheiro não tem cheiro
Mas nenhum cheiro me irrita o nariz
É claro que pisamos nas flores
Mas ver um amigo chorar

Claro que existem nossas derrotas
E a morte esperando bem no final
Nossos corpos já inclinam a cabeça
Surpresos por estar ainda de pé
Claro que tem mulheres infiéis
E aves assassinadas
É claro que nossos corações perdem suas asas
Mas... mas ver um amigo chorar

É claro que tem essas cidades esgotadas
Por essas crianças de 50 anos
Nossa incapacidade de ajudar eles
E os nossos amores que têm dores de dente
É claro que o tempo está passando rápido demais
E estes metrôs cheios de afogados
A verdade que nos evita
Mas ver um amigo chorar

É claro que nossos espelhos são integres
Nem a coragem de ser judeu
Nem a elegância de ser negros
A gente se acha mecha, mas somos apenas sebo
E todos esses homens que são nossos irmãos
Tão irmãos que nem somos mais surpreendidos
Que por amor eles nos laceram
Mas ver um amigo chorar