La quête (tradução)

Original

Jacques Brel

Compositor: Jacques Brel / Joe Darion / Mitch Leigh

Sonhar um sonho impossível
Carregar a tristeza das partidas
Queimar com febre possível
Ir aonde ninguém vai

Amar até o dilaceramento
Amar, até demais, até mal
Tentar, sem força e sem armadura
Alcançar a inacessível estrela

Esta é a minha busca
Seguir a estrela
Pouco me importa a sorte
Pouco me importa o tempo
Ou minha desesperança
E, depois, lutar sempre
Sem perguntas, nem descanso
Danar-se
Pelo ouro de uma palavra de amor
Não sei se serei esse herói
Mas, meu coração estaria tranquilo
E as cidades se salpicariam de azul
Porque um infeliz

Ainda arde, apesar de ter queimado tudo
Ainda arde, até demais, até mal
Para alcançar até se esquartejar
Para alcançar a inacessível estrela