La valse à mille temps (tradução)

Original

Jacques Brel

Compositor: Jacques Brel

Ao primeiro tempo da valsa
Completamente sozinha, tu já sorris
Ao primeiro tempo da valsa
Eu estou só mas te avisto
E Paris, que marca o compasso
Paris, que mede nossa emoção
Paris, que marca o compasso
Sussurre para mim, sussurre baixinho

Uma valsa a três tempos
Que se oferece através do tempo
Que se oferece através do tempo
Para proporcionar rodeios
Do lado do amor
Como é encantadora
Uma valsa a quatro tempos
É muito menos dançante
É muito menos dançante
Mas tão encantadora
Quanto uma valsa a três tempos
Uma valsa a quatro tempos
Uma valsa aos vinte anos
É muito mais emocionante
É muito mais emocionante
Mas muito mais encantadora
Que uma valsa a três tempos
Uma valsa aos vinte anos
Uma valsa a cem tempos
Uma valsa aos cem anos
Uma valsa que se ouve
Em cada esquina
De Paris, onde o amor
Renasce na primavera
Uma valsa a mil tempos
Uma valsa a mil tempos
Uma valsa define o tempo
Para esperar vinte anos
Para que tu tivesses vinte anos
E para que eu tivesse vinte anos
Uma valsa a mil tempos
Uma valsa a mil tempos
Uma valsa a mil tempos
Oferece, unicamente aos amantes
Trezentos e trinta e três vezes o tempo
De construir um romance

Ao segundo tempo da valsa
Somos dois, você está nos meus braços
Ao segundo tempo da valsa
Contamos juntos, "um, dois, três"
E Paris, que marca o compasso
Paris, que mede nossa emoção
Paris, que marca o compasso
Cantarolamos, já estamos cantarolando

Uma valsa a três tempos
Que se oferece através do tempo
Que se oferece através do tempo
Para proporcionar rodeios
Do lado do amor
Como é encantadora
Uma valsa a quatro tempos
É muito menos dançante
É muito menos dançante
Mas tão encantadora
Quanto uma valsa a três tempos
Uma valsa a quatro tempos
Uma valsa aos vinte anos
É muito mais emocionante
É muito mais emocionante
Mas muito mais encantadora
Que uma valsa a três tempos
Uma valsa aos vinte anos
Uma valsa a cem tempos
Uma valsa aos cem anos
Uma valsa que se ouve
Em cada esquina
De Paris, onde o amor
Renasce na primavera
Uma valsa a mil tempos
Uma valsa a mil tempos
Uma valsa define o tempo
Para esperar vinte anos
Para que tu tivesses vinte anos
E para que eu tivesse vinte anos
Uma valsa a mil tempos
Uma valsa a mil tempos
Uma valsa a mil tempos
Oferece, unicamente aos amantes
Trezentos e trinta e três vezes o tempo
De construir um romance

Ao terceiro tempo da valsa
Nós dançamos enfim todos os três
Ao terceiro tempo da valsa
Somos você, o amor e eu
E Paris, que marca o compasso
Paris, que mede nossa emoção
Paris, que marca o compasso
Deixa por fim resplandecer toda a sua alegria

Uma valsa a três tempos
Que se oferece através do tempo
Que se oferece através do tempo
Para proporcionar rodeios
Do lado do amor
Como é encantadora
Uma valsa a quatro tempos
É muito menos dançante
É muito menos dançante
Mas tão encantadora
Quanto uma valsa a três tempos
Uma valsa a quatro tempos
Uma valsa aos vinte anos
É muito mais emocionante
É muito mais emocionante
Mas muito mais encantadora
Que uma valsa a três tempos
Uma valsa aos vinte anos
Uma valsa a cem tempos
Uma valsa aos cem anos
Uma valsa que se ouve
Em cada esquina
De Paris, onde o amor
Renasce na primavera
Uma valsa a mil tempos
Uma valsa a mil tempos
Uma valsa define o tempo
Para esperar vinte anos
Para que tu tivesses vinte anos
E para que eu tivesse vinte anos
Uma valsa a mil tempos
Uma valsa a mil tempos
Uma valsa a mil tempos
Oferece, unicamente aos amantes
Trezentos e trinta e três vezes o tempo
De construir um romance