Orly (tradução)

Eles são mais de dois mil e eu só vejo os dois
Parece que a chuva soldou-os, um ao outro
Eles são mais de dois mil e eu só vejo os dois
E eu sei que estão falando. Ele deve estar dizendo: Eu te amo
Ela deve estar dizendo: Eu te amo

Eu sei: Eles não estão se prometendo nada
Esses dois são magros demais para serem maus
Eles são mais de dois mil e eu só vejo os dois
E, bruscamente, eles choram, choram a cântaros

Totalmente cercados por adiposos suados
E comedores de esperanças que levantam o nariz
Mas esses dois estraçalhados, soberbos de desgosto
Abandonam aos cães a proeza de julgá-los
A vida não dá presentes!

E, meu Deus, como é triste
Orly no domingo, com ou sem Bécaud!
E agora choram, quer dizer, os dois
Há pouco era ele, quando eu dizia ele
Enquistados. Só entendem os soluços do outro, mais nada

E depois, infinitamente, como dois corpos que oram
Infinitamente, lentamente, esses dois corpos se separam
E, ao se separar, se esgarçam
E eu te juro que gritam. Depois se retomam
Tornam-se de novo um só, Tornam-se de novo o fogo

Et depois se reesgarçam, ligados pelos olhos
E depois, ao recuar, como o mar se retira
Consomem o adeus, babam algumas palavras
Agitam uma mão vaga, e bruscamente fogem
Fogem sem virar pra trás, e depois ele desaparece, devorado pela escada

A vida não dá presentes!
E, meu Deus, como é triste
Orly no domingo, com ou sem Bécaud!
E depois ele desaparece, devorado pela escada e ela
Ela permanece lá, coração em cruz, boca aberta, sem grito, sem palavra
Ela conhece sua morte. Ela acabou de cruzar com ela

Eis que ela vira pra trás e mais uma vez
Seus braços vão até a terra. Pronto. Ela tem mil anos
A porta se fecha de novo, ei-la sem luz
Ela vira sobre si mesma e já sabe que virará sempre
Ela perdeu alguns mas, ali, ela perde o amor

O amor lhe disse. Ei-la de volta, a inútil
Ela vai viver de projetos sempre à espera
Ei-la de volta, frágil, antes de estar à venda
Eu estou ali, eu a sigo
Não ouso fazer nada por ela, que a multidão rói como um fruto qualquer

Orly (tradução)

Original

Jacques Brel